Хокку — жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия выделилась в XVI веке. Современное название – хайку - было предложено в XIX веке поэтом Масаока Сики. Поэт, пишущий хайку, называется хайдзин. Одним из самых известных представителей жанра был и до сих пор остаётся Мацуо Басё. Оригинальное японское хокку состоит из 17 слогов, составляющих один столбец иероглифов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава). Особыми разделительными словами — кирэдзи — текст хокку делится в отношении 12:5 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хокку на западные языки традиционно — с самого начала XX века, когда такой перевод начал происходить, местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, таким образом, хокку записываются как трёхстишия...
...Что касается слогового состава хокку, то к настоящему времени и среди переводчиков, и среди авторов оригинальных хокку на разных языкахсторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ на счету, они приобретают особую весомость, значимость. Сказать много, используя лишь немного слов, — главный принцип хокку…
В представляемой зрителям экспозиции органической частью визуального изображения являются стихотворные текстовые включения, написанные в жанре ХОККУ поэтом Олесей Козиной. Эти строки являются результатом ассоциаций именно с теми изображениями, в которые они включены. Таким образом, можно сказать, что представленные хокку – рефлексия, результат восприятия и осмысления поэтом визуальных образов.Автор фотографий был удивлен глубиной вызываемых его кадрами ассоциаций, а своеобразный «перекресток искусств», каким являются получившиеся образы побудил собрать их в тематическую подборку.
Полная версия выставки-рефлексии «ХОККУ» делится на 2 равные части по 12 изображений. Обращаем внимание зрителя, что и слоговая структура хокку этих частей различна.
You can do it, too! Sign up for free now at https://www.jimdo.com